Portal:tur
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| Search user languages |
OmegaWiki, MediaWiki yazılımından türetilmiş, çevrimiçi çokdilli bir sözlüktür.
Contents
Türkçe[edit]
OmegaWiki üzerindeki Türkçe portaline hoşgeldiniz.
Kayıtlı olmayan kullanıcıların değiştirme hakları sınırlıdır. Bilgi ekleyebilirler ama mevcut bilgileri değiştiremezler. Değişiklik yapabilmeniz için:
- Bir kullanıcı kaydı oluşturmak.
- Kullanıcı sayfanıza Babil şablonlarınızı yerleştirmek (burada ISO639-3 standardının 3 harfli dil kodları kullanılmaktadır).
- Kullanıcı:Kipcool ile temasa geçmeniz gerekmektedir.
Değişiklik yapma hakkı olan kullanıcılar hâlen tanımları değiştirmek, yeni tanımlar eklemek ve bu tanımlar için çeviriler ekleyebilmekte, ayrıca çeşitli dillerde sözcük ve çeviriler de girebilmektedir. Ayrıca, kelimelerin türlerini (fiil, sıfat, isim,...) ve diğer açıklayıcı bilgileri de eklemek mümkündür.
Teknik nedenlerden dolayı fiil çekimlerine ("koşacağım" gibi) ve ekleme yoluyla türetilen sözcüklerin ("sararırken" gibi) girilmesine henüz başlanmamıştır. Bu tür sözcükler elle girilmek yerine bunları üreten dilbilgisi kuralları girilecektir, bu işlemin nasıl yapılacağı hâlen tartışılmaktadır. Her dilin gramer kuralları farklı olduğu için genel olarak uygulanacak bir sistem geliştirilmesi amaçlanmaktadır.
Bazı faydalı sayfalar:
- Kahvehane - Topluluk portali.
- Meta:International Beer Parlour - Tüm kullanıcılarla (İngilizce) konuşma yeri. Türkçe topluluk portalinde Türkçe yazıp İngilizceye çevirisini isteyebilirsiniz.
- Insect room (böcek odası) - Sistemdeki bozuklukların bildirildiği yer.
- Functionality_wanted_.. = Olmayan bir işlevin talep edileceği yer.
- Meta:Questions about words - Tanımlar hakkında tartışma yeri (yanlış, bölünmesi gereken, birleştirilmesi gereken tanımlar).
Ayrıca bu sayfa gibi portal sayfalarını değiştirebilirsiniz. Türkçeden başka bir dil biliyorsanız, o dillerin portal sayfalarına gidip bakın, mümkünse onları da geliştirin.
Şablonlar[edit]
Aşağıdaki şablonlar maddelerin tartışma sayfalarında kullanılır.
- {{Attention|neden}}: bir sorun olduğunu belirtmeye yarar.
- {{outofsync|tur}}: Türkçe tanımın yeniden gözden geçirilmesi gerektiğini belirtir (çünkü başka dillerden birinde daha iyi bir tanım bulunmaktadır).
Bu şablonların konmuş olduğu sayfalar Category:Expressions needing attention (ilgi isteyen sayfalar kategorisi) ve Category:Out of sync sayfalarında listelenir.
Veriler[edit]
OmegaWiki'de bulunan verilerin çoğu GEMET adlı, Avrupa Çevresel Bilgi ve Gözlem Ağı tarafından hazırlanmış sözlükten alınmıştır (bu sözlükte Türkçe sözcük bulunmamaktadır). OmegaWiki kullanıcıları bu bilgilere kendi bilgilerini eklemeye başlamıştır. Mevcut sözcüklerin listesi şuradan görülebilir.
Yapılacak işler[edit]
- İstenen sözcükler, tanımlanmasını istediğiniz sözcükleri buraya kaydediniz, veya isteklere burada yanıt veriniz.
- İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, ... ve diğer dillerde olan sözcüklerin Türkçe karşılıklarını giriniz.
- Meta:Questions about words - Bir sözcük veya bir tanım hakkında soru sorabilirsiniz.
Çevirilmesi gereken sayfalar[edit]
Aşağıda kırmızı bağlantılı sayfaların (İngilizce karşılıkları parantez içinde verilmiştir) Türkçe olarak açılması gerekmektedir.
Translate the following pages for a complete Main page in your language:
- Meta:Main Page/tur (Main page, mainly contains templates)
- Template:Mainpage/AboutOW/tur (About OmegaWiki)
- Template:Mainpage/Milestones/tur (Milestones (regularly updated))
- Template:Mainpage/MoreInfo/tur (More info, links)
- Template:Mainpage/OWandUI/tur (About the interface)
- Template:Mainpage/Portals/tur (Links to language portals)
- Template:Mainpage/SelectedEntries/tur (Selected entries)
- Template:Mainpage/SisterProjects/tur (Links to sister projects)
- Template:Mainpage/ToDo/tur (Todo list)
- Template:Mainpage/WordOfTheDay/tur (Word of the day)
- Help:Annotation/tur (more on annotation, i18n)
- Help:Babel/tur (Explanation of babel templates, i18n)
- Help:Babel/Levels/tur (Explanation of babel levels, i18n)
- Help:Collection/tur (Explanation on collections, i18n)
- Help:Countries/tur (List of country names, i18n)
- Help:DefinedMeaning/tur (English)
- Help:Definition/tur (Explanation on definitions, i18n)
- Help:Editing relational data/tur (How to edit relational data, i18n)
- Help:Expression/tur (Explanation on expressions )
- Help:FAQ/tur (Help:FAQ, i18n)
- Help:History/tur (Old entries from Milestones)
- Help:IRC channel/tur (How to connect to IRC, i18n)
- Help:Language/tur (Explanation on the database table Language, i18n)
- Help:Licensing/tur (Info on Licensing, i18n)
- Help:OmegaWiki/tur (Explanation of OmegaWiki)
- Part of speech/tur (Explanation on PoS and editing help)
- Help:not identical/tur (Explanation on not identical)
- script/tur (More info on scripts, i18n)
- Help:Semantic drift/tur (Explanation on semantic drift)
- classes/tur (List of classes, i18n)
Kaynaklar[edit]
- Portal:tur/kahvehane - OmegaWiki hakkkında Türkçe yazışılabilecek bir ortam.
- Portal:tur/sözlükçeler - bir terminolojiyi araştırmak için özel sözlük koleksiyonları.
- Portal:tur/kelime listeleri - tanımlanacak kelime listeleri: Swadesh listesi, en sık kullanılan sözcükler, belli temalarda listeler, vs.
Ülkeler[edit]
Ελληνική Δημοκρατία - Република Македонија - România - Türkiye Cumhuriyeti
