Babel/deu

From OmegaWiki

Deutsch | English | español | Kölsch | Nederlands | Português | русский | +/-

Benutzersprachenvorlagen fördern die mehrsprachige Kommunikation, indem sie die Kontaktaufnahme mit jemandem erleichtern, der eine bestimmte Sprache spricht. Die Idee kommt ursprünglich aus den Wikimedia Commons und wurde vom Metawiki übernommen, in unterschiedlichem Umfang ebenso wie von einigen weiteren Wikis und den Wikipedias. Um sich am OmegaWiki beteiligen zu können, muss man eine Babel-Vorlage auf seiner Benutzerseite einfügen. Dazu folgt man am besten der Anleitung:

• Man beginnt mit {{Babel-X|if=|, wobei X die Anzahl der Sprachen ist, die folgen sollen.
• Als nächstes fügt man einen der untenstehenden Codes für jede Sprache hinzu, um zu zeigen, wie gut man die Sprache spricht oder versteht. Diese trennt man mit |. Das xxx entspricht dem ISO-639-3-Code für die Sprache. Die allgemeine Bedeutung der einzelnen Stufen ist:
  • xxx-1 für Grundkenntnisse - genug um Geschriebenes oder Fragen in dieser Sprache zu verstehen.
  • xxx-2 für fortgeschrittene Kenntnisse - genug zum Editieren oder Diskutieren.
  • xxx-3 für sehr gute Kenntnisse - sodass man in der Sprache ohne Probleme schreiben kann, einige kleine Fehler können auftreten.
  • xxx-4 mit einem Muttersprachler vergleichbare Kenntnisse - auch wenn es nicht die Muttersprache ist, ist das Können nahe dem eines Muttersprachlers.
  • xxx-5 wenn man die Sprache professionell benutzt (bei der Arbeit) - die Angabe des Berufes ist willkommen.
  • xxx (kein Trennungsstrich oder Zahl) für Muttersprachler, die die Sprache jeden Tag benutzen und ein perfektes Verständnis dafür haben, einschließlich der Umgangssprache.
• Noch weist nicht jede Sprache jede Stufe auf, aber man kann fehlende selber hinzufügen.
• Erweiterte Definitionen der einzelnen Level sind auch verfügbar.
• Dann stell die Babelvorlage mit schließenden Klammern fertig: }}

So sieht zum Beispiel die Babelvorlage eines englischen Muttersprachlers aus, der Grundkenntnisse in Deutsch besitzt: {{Babel-2|if=|eng|deu-1}}.

{{Babel-6|if=|swe|nor-4|heb-3|lit-2|spa-1|}} würde einen schwedischen Muttersprachler kennzeichnen, der Norwegisch fast wie eine Muttersprachler spricht, sehr gute Kenntnisse in Hebräisch, fortgeschrittene Kenntnisse in Litauisch und Grundkenntnisse in Spanisch hat.

Diese Vorlagen tragen den Benutzer in Kategorien ein, die seinen Sprachkenntnissen entsprechen, sowie in die Oberkategorie der jeweiligen Sprache.

Um jemanden zu finden, der eine bestimmte Sprache spricht, folge auf der Seite Benutzersprachen den entsprechenden Links. Für die meisten Sprachen wurden die zwei oder drei Buchstaben umfassenden Codes der ISO 639 verwendet, aber siehe auch diese Liste, dort findet sich eine umfangreichere Übersicht.

Man kann dabei helfen, dieses System auszubauen, indem man Vorlagen für seine Sprache anlegt, sofern diese noch nicht vorhanden sind.

Kategorien sind für die meisten Sprachen, die eine Wikipedia mit mehr als hundert Artikeln haben, bereits angelegt; sie müssen nur noch angelegt werden! Es wird vorgeschlagen, die englische oder französische Version zu kopieren, wenn man die Vorlagen mit seiner Sprache erweitern möchte, denn viele Sprachen, die hier aufgeführt werden, sind noch unvollständig.

Beachte, dass alle Gebärdensprachen derzeit die gleiche Vorlage mit dem Sprachcode "sgn" benutzen, mit Ausnahme der Benutzer der amerikanischen Gebärdensprache (ASL), die die ASL-Vorlage benutzen sollten. Andere Zeichensprachen können innerhalb der {{User sgn}}-Vorlage angegeben werden. Die Benutzung dieser {{Babel-#}} Vorlage verlangt vom Benutzer einen Extraschritt, der hier erklärt ist.

[edit] Alternativen

Es gibt weitere Möglichkeiten, wie man daselbe oder ein ähnliches Resultat erreicht wie die Babel-X Vorlage oben.

1. Man kann alleinstehende Sprachenvorlagen hinzufügen. Format: {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}.
2. Man kann die Babel-N Vorlage benutzen. Format: {{Babel-N |1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}.
3. Man kann Anfangs- und Endvorlagen benutzen, um eine Box zu bekommen. Format: {{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}.